¿De qué modo se conocen, según Aristóteles, lo global y las esencias?

.
De modo epagógico. (2.9)

No nos asustemos con la palabrita, que no deja de tener su encanto.
¿Cómo traducir epagógico?
Se ha traducido por “inducción” o “intuición”. Pero Polo dice que ninguna de las traducciones consigue expresar el significado aristotélico de epagógico.

Ese modo de conocer es una conquista de la mente, que alcanza a ver conjuntamente la riqueza compleja (1.17) de la realidad.

Polo propone traducir epagógico como “camino ascendente” del espíritu que logra conocer unidades y contemplar su armonía.

Cuando un niño comprende lo que es un loro, su mente se ha elevado. Y no digamos cuando siente lo que es su patria. Está conociendo de modo epagógico. Nos ha salido listo el chico. Gracias.


Glosa a Polo en Introducción a la Filosofía, p.62.3

.

No hay comentarios:

Publicar un comentario